戴盆望天

词语解释

戴盆望天[ dài pén wàng tiān ]

⒈ 头戴盆子而想看天上。比喻行动跟目的相反，愿望无法实现(语出司马迁《报任安书》)

例戴盆望天，不见星辰。——《易林·小过之蛊》

英work blindly; try to discover the mystery of the sky by covering the head with a tub;

引证解释

⒈ 因以“戴盆望天”喻事难两全。

引《文选·司马迁〈报任少卿书〉》：“僕以为戴盆何以望天，故絶宾客之知，亡家室之业，日夜思竭其不肖之才力，务一心营职，以求亲媚於主上”。
李善 注：“言人戴盆则不得望天，望天则不得戴盆，事不可兼施”。
《后汉书·第五伦传》：“苦身待士，不如为国，戴盆望天，事不两施。”
宋 王安石 《舒城被召试不赴偶书》诗：“戴盆难与望天兼，自笑虚名亦自嫌。”

⒉ 喻方法错误，无法达到目的。

引汉 王符 《潜夫论·叙录》：“行污求荣，戴盆望天。”
唐 卢照邻 《五悲·悲人生》：“徒知其一，未究其术，何异夫戴盆望天，倚杖逐日。”

国语辞典

戴盆望天[ dài pén wàng tiān ]

⒈ 头上戴著盆子，想看天而看不成。比喻行动与目的相违背，则愿望绝不能达到。

引《后汉书·卷四一·第五伦传》：「苦身待士，不如为国。戴盆望天，事不两施。」
《文选·司马迁·报任少卿书》：「仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，亡室家之业，日夜思竭其不肖之才力。」

英语lit. viewing the sky with a basin on one's head; it is hard to get a clear view of the sky while carrying a platter on one's head, fig. it is hard to get on in one's career while encumbered by family obligations, one can't perform a major task while bothered by other duties